Mañana jueves 11 de noviembre, a las 10.30 horas en la sala de grados de la Biblioteca de la Universidad Pablo de Olavide, tendrá lugar el acto de inauguración del III Simposio de Interculturalidad y Traducción, que estará presidido por el consejero cultural de la Embajada de Egipto en Madrid, El Sayed Soheim, y por el decano de la Facultad de Humanidades de la UPO Gonzalo Malvárez.
El simposio, organizado por el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Pablo de Olavide en colaboración con el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, tiene como objetivo tratar los aspectos esenciales y al mismo tiempo conflictivos de la traducción entre dos lenguas que representan dos culturas y dos mundos tan dispares como son la española y la árabe. Las diferencias derivadas de una religión distinta, de una legislación y un derecho basados en este credo, así como de un modo diferente de vivir y de pensar, hacen que el componente cultural tenga una especial importancia para el caso de la traducción entre el español y el árabe.
Esta tercera edición cuenta con la conexión vía videoconferencia con las ciudades de El Cairo y Madrid, para abrir así el abanico de participación a investigadores de otras universidades. La inauguración y la primera sesión de mañana tendrán lugar en la Universidad Pablo de Olavide, mientras que la segunda será transmitida desde el Ministerio de Educación Superior de Egipto, en El Cairo. El simposio se trasladará el viernes al Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid. Las sesiones de El Cairo y Madrid serán transmitidas a la sala de juntas de edificio 6 de la UPO.
De este modo, participarán especialistas como Zidan Abdel Halim, catedrático de Literatura Española y director del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Azhar (El Cairo); Serry Mohamed Abdel Latif, catedrático de Literatura Española y director del Departamento de Filología Española de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Azhar (El Cairo); y El Sayed Soheim, catedrático de Literatura Española de la Facultad de Filología de la Universidad de Minia (El Cairo), consejero cultural de la Embajada de Egipto en Madrid y director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid.
